Current location:travel >>
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
travel7People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m ...
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Clutch news portal”。http://togo.claboston.org/html-15e599977.html
Related articles
Iraqi PM vows to diversify national economy
travelIraqi Prime Minister Mohammed Shia' al-Sudani on Wednesday said his government is committed to b ...
【travel】
Read moreNASA satellite blasts off to survey oceans and atmosphere of warming Earth
travelCAPE CANAVERAL, Fla. (AP) — NASA’s newest climate satellite rocketed into orbit Thursday to survey t ...
【travel】
Read more50 years later, a Braves fan shares long
travelSAVANNAH, Ga. (AP) — Charlie Russo had an unbelievable view of Hank Aaron’s record-breaking 715th ho ...
【travel】
Read more
Popular articles
- Emerging trends for upcoming May Day holiday
- Uyghur activist receives Roosevelt freedom of worship award — Radio Free Asia
- Study: Many cancer drugs unproven 5 years after accelerated approval
- In many African countries, abortions are legal. But information and access can be hard to come by
- China's trade with other BRICS members up 11.3 pct in Q1
- Search for crew member overboard from fishing vessel in Hawke's Bay
Latest articles
Nebraska forward Rienk Mast will have knee surgery and miss the 2024
Cicadas are nature's weirdos, and about to infest 2 parts of the U.S.
Children race to collect marshmallows dropped from a helicopter at a Detroit
Bees cause a buzz and lengthy disruption at Indian Wells tennis during Alcaraz vs Zverev match
China railway trips to reach 144M during May Day holiday
Who's really left
LINKS
- Xi, Lula congratulate seminar on exchanges
- Xi says China to cooperate with Micronesia on infrastructure, climate change
- China's parachute system makes controllable landing of rocket boosters
- 3 scientists share 2023 Nobel Prize in Physics
- Virtual technology showcased at 2023 CIFTIS
- Huawei enhances youth digital skills in Kenya through 5G technology
- Jiangsu continues supporting technological innovation of industries
- Hong Kong's first satellite manufacturing center launched
- Huawei enhances youth digital skills in Kenya through 5G technology
- World Internet Sci